Karl Friedrich Wilhelm Wander
und das „Deutsches Sprichwörter Lexikon“

Karl Friedrich Wilhelm Wander hat zwischen den Jahren 1867 und 1880 sein fünfbändiges „Deutsches Sprichwörter Lexikon“ veröffentlicht. Über 30 Jahre hat er dafür Sprichwörter gesammelt. Im Deutsches Sprichwörter Lexikon sind ca. 225.000 deutsche Sprichwörter und Redensarten und ca. 60.000 Sprichwörter aus verschiedensten Fremdsprachen. Eine Arbeit eines Einzelnen, ohne die heute möglichen Hilfsmittel, eine einmalige und unvergleichbare Leistung, die man nicht überschätzen kann.

Wer aber meint, ein deutsches Sprichwort zu haben, weil es auch bei Wander im Lexikon steht, hat trotzdem nicht sicher eins, es kann auch falsch sein. Wander selbst schreibt im Vorwort zum 1. Band des Deutsches Sprichwörter Lexikon, das es auch Fehler enthält oder Quellenangaben verloren gingen. Die Quellenangaben sind tatsächlich teilweise falsch oder fehlen vielfach ganz. Erst wenn man ein Sprichwort in den Quellen Wanders wiedergefunden hat, kann man sich über Herkunft und Nationalität sicher sein.

Ein Freund Wanders wurde wegen angeblicher kommunistischer Umtriebe verhaftet und in Wanders Wohnung fand 1845 wegen angenommener Unterstützung eine Hausdurchsuchung statt. 1853 fand eine weitere Haussuchung bei ihm statt. Seine Vergehen: Er war Lehrer und hatte eine Lehrervereinigung gegründet. Er forderte mehr Selbstbestimmung für die Lehrer, er hatte mehrfach kritische Aufsätze und Bücher über die Schule veröffentlicht und er forderte die staatliche Aufsicht über die Schulen mit Abschaffung der Kirchlichen, unter der das Schulwesen stand. Er befürwortete nicht den Schulmeister alter Prägung, der nur notwendiges Wissen beibrachte und gehorsame Untertanen produzierte, er forderte einen neuen Lehrer, der freie und mitdenkende Bürger mit Selbstverantwortung erzog. Alles zusammen für Kirche und herrschende Obrigkeit revolutionär und unhaltbar für einen Lehrer. Deswegen wurde er 1849 endgültig aus dem Schuldienst entlassen. Durch die Haussuchungen und Umzüge verlor er ein Heft mit Quellenangaben, was zu fehlenden Quellen im Sprichwörterlexikon führte.

Außerdem hatte er 1831/32 unter dem Titel Scheidemünze neue Sprichwörter herausgegeben, das heißt, von ihm erdachte und Sprichwörtern nachempfunden Sprüche. Auch diese fanden Eingang ins Sprichwörterlexikon. Das brachte ihm den Vorwurf, sich die Sprichwörter teilweise auszudenken. Andere Sprichwörter habe er selbst vernommen oder sie wurden ihm als solche übergeben, teilweise ohne Quellen oder Herkunftsangabe. Etliche stammen aus der Literatur, die er an Form und Gepräge des Ausspruchs erkannt haben will, was nicht jedermanns Sache ist, wie er meint. Dazu gehört die erforderliche Aufmerksamkeit und ein für diesen Zweck gebildetes Sprachgefühl, das sogenannte Sprichwörterohr, das er seinen Angaben nach besitzt, viele andere aber nicht. Wenn sein Sprichwörter-Instinkt etwas zum Sprichwort erklärt hatte, war eine weitere Überprüfung nicht notwendig. Der im Lexikon vorhandene Quellennachweis war für ihn ausreichend.

Quellen: Vorrede im 1. Band des „Deutschen Sprichwörter Lexikons“.
            Nachwort im 5. Band des „Deutschen Sprichwörter Lexikons“.

Beispiele für Fehler im Deutschen Sprichwörter Lexikon:

Als Quelle für die Ägyptischen Sprichwörter benutzte Wander das Buch „Arabische Sprüchwörter oder die Sitten und Gebräuche der neueren Aegyptier erklärt aus den zu Kairo umlaufenden Sprüchwörtern übersetzt und erläutert von Johann Ludwig Burckhardt“ aus dem Jahr 1834. In diesem Buch sind 782 Ägyptische Sprichwörter enthalten. Bei Wander findet man aber nur 696 Mal die Quellenangabe Burckhardt und nur 155 Mal den Hinweis auf Ägypten. Die übrigen Ägyptischen Sprichwörter scheinen bei ihm fälschlicherweise „deutsche Sprichwörter“ zu sein. Ähnliches gilt auch für andere Quellen Wanders aus anderen Ländern.

Bei über 4000 Sprichwörtern gibt Wander z. B. Dr. Phil. Julius Altmann an, der 1853-1855 in einigen Zeitschriften Sprichwörter aus Russland, Bulgarien und von den Tataren veröffentlichte, die er dort auf Reisen sammelte. Auch sie sind in Wanders Sprichwörterlexikon enthalten, aber oft ohne den Hinweis auf Russland oder Bulgarien. Wer später von Wander abgeschrieben hat, machte möglicherweise fälschlicherweise aus Mangel am Hinweis aus einem fremden, ein deutsches Sprichwort.

Etliche fremde Sprichwörter erhielten schon ohne vergleichbares deutsches Sprichwort eigene Nummern. Aus Ermangelung entsprechender deutscher Sprichwörter und verlorener Quellen wurde daraus später ein deutsches Sprichwort ohne Quellenangabe.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Markstein ausgraben ist ein Bubenstück.

Markt lehrt kramen.

Marsch in dein Winterquartier, sprach der Wachtmeister zu der Laus, als er sie vom Bart unter die Hemdkrause setzte.

Märzengrün, Jungfrau kühn.
März grün, Jungfrau kühn.

Mäßige Arbeit stärkt den Leib.

Mäßigen Zwanges bedürften die Heiligen auf dem Altar.

Mäßig gut erfreut am besten.

Mäßigkeit beschützt Frauen Ehr.

Mäßigkeit erhält den Leib.
Mäßigkeit erhält den Leib, Sanftmut das Weib; Mannheit wehrt, Weisheit lehret.
Mäßigkeit erhält, Gerechtigkeit nährt, Mannheit wehrt, Weisheit regiert.

Mäßigkeit ist die beste Arznei.

Mäßigkeit ist eine Zierde aller Tugend.

Mäßigkeit wird alt, zu viel stirbt bald.

Mäßig leben trägt frommen ins Haus.

Mäßig wird alt, zu viel stirbt bald.

Maß im Essen halt, willst du werden alt.
Maß im Essen und Trinken halt, willst du anders werden alt.

Maß ist schwerlich zu halten.

Maß ist zu allen Dingen gut.

Maß trägt aller Tugend Krone.

Maß und Gewicht kommt einst vor Gericht.

Maß und Ziel ist das beste Spiel.

Mauermanns Schwamm brennt nicht.

Mauermanns Schweiß kostet der Tropfen einen Taler^*33.
Ein Tropfen Maurerschweiß kostet einen Taler^*33.

Maulchristen, Romanisten und Religiosen sind eines Tuchs drei Hosen.
(Erklärung dazu bei Wander: „Maulchrist = ein Christ, der es nur dem Maule, d.i. dem wörtlichen Bekenntnis nach, nicht aber in Tat und Wahrheit ist.“ Fehlen noch die Romanisten = veralteter Begriff für Anhänger der römisch-katholischen Kirche und die Religiosen = die klösterlich Lebenden, dem geistlichen Stand angehörend, im kath. Kirchenrecht Mitglied religiöser Genossenschaften.)

Maulgebet kommt nicht gen Himmel.

Maul, richt dich nach der Tasche.

Maulwurf wühlt viel, verdirbt viel, meint's aber nicht böse.

Maus, bleib im Loch, willst du der Katzen nicht zu Teil werden.
Maus bleib im Loch, willst du nicht der Katze werden.

Mäusejahr und Hageljahr sind gute Jahr und bringen keine Teuerung.

Meerrettich ist dem Magen ein Pflaster, den Augen ein Laster.

Mehr Mut als Gut.

Mehr sein als scheinen.

Mehr sind verdorben, als vom Schwert gestorben.

Meiden bringt Leiden.

Meid', hilft's nicht, so leid'.

Mein Buhl die schönste.

Meine Kopfschmerzen fühlt der Nachbar nicht.

Meinen ist nicht wissen, wer's nicht glaubt (merkt), wird besch – (trogen).

Meiner Mutter Kuh Bruder war ein Ochs.

Meines Feindes Mund lobt mich zu keiner Stund.

Meines Freundes Feind ist oft mein bester Freund.

Meines Nachbarn Kuh gibt allezeit mehr Milch denn meine.
Ander Leut Kühe geben immer mehr Milch als unsere.

Mein Holz kann mir niemand verbrennen.
(Können tut man's schon, aber dürfen tut man's nicht. Das Sprichwort bedeutet, dass niemand auf eines andern Gut Holz schlagen, noch Futter und Getreide abmähen darf. Es ist verboten, sich an dem Eigentum anderer zu vergreifen oder dessen Nutzungsrechte zu missachten.)

Mein kleiner Finger hat es mir gesagt.

Mein Mann ist auch etwas im Kartenspiel, spricht die Frau, wenn er Ratsherr ist.

Mein Pfeffer ist so gut wie dein Safran (Sirup).

Mein Pfennig ist deines Pfennigs Bruder.

Mein Schwert, mein Pferd und auch mein Weib halt ich für mein selbst eigen Leib.

Mein Schwert schneidet auch.

Mein und Dein bringt alles Unglück herein.

Mein und Dein, Ich und Du, machen alle Händel^*14 in der Welt.

Mein und Dein ist alles Zankes Ursprung.
Mein und Dein macht allen Streit.

Mein Vater hat mich nicht gelehrt, aus einem leeren Glase trinken.

Mein Vater ist der Höchste in Konstanz, sprach die Tochter des Turmwarts.

Meißner, Gleisner^*11.

Meister Gutdünkel ist aller Ketzerei Großvater (Wurzel).

Meister Hämmerlein pocht an.
(Erklärung zu Meister Hämmerlein nach Jacob und Wilhelm Grimm in ihrem Deutschen Wörterbuch: Hämmerlein ist an das Attribut des Donnergottes angelehnt und personifiziert ihn. Die Bezeichnung wurde auch auf den Teufel, oder auf den Henker übertragen, später auf Gaukler. Das vorgesetzte Wort Meister deutet auf obersten der bösen Geister hin.)

Meister Klügel ist der schändlich schädliche Mann, der alles besser kann und ist doch nicht der Mann.

Meisterns und Klügelns ist jetzt weder Maß noch End.

Meisterssohn bringt das Recht mit sich.

Meist frisst Katz' und Hund, was man spart für den Mund.

Melancholischer Kopf ist des Teufels Topf, darin er übel (viel böses; viel Mucken) kocht.

Menschenantlitz, Löwenantlitz.

Menschen Blut ist für Gott teure Ware.

Menschengedanken und Anschläge fehlen.

Menschen Gesetz schaden und verdunkeln allzeit Gottes Gesetz.
(Heute könnte man sagen: Die Menschen achten nicht die Naturgesetze und erhalten die Quittung mit Klimawandel, Naturkatastrophen und Pandemien dafür.)

Menschengunst ist Erdendunst.

Menschengunst macht Dunst.

Menschenhände werden müde.

Menschen Herz feiert nicht wie eine Mühle, schüttet man nicht was Gutes drauf, so mehlet es sich selbst oder es quellen lauter böse Gedanken heraus.

Menschen leben ein arm Leben.
(In Wanders Quelle „Der Teutschen Weissheit“ von Petri aus dem Jahr 1605 wird „Menschen leben“ in zwei Worten geschrieben, was Wander ignoriert und ein Wort daraus macht und damit die Bedeutung verändert. Unter allen 250.000 Sprüchen im Deutschen Sprichwörter Lexikon gibt es nur ein einziges nachprüfbares Sprichwort mit dem Wort „Menschenleben“: Es ist das Sprichwort „Menschensinn ist Menschenleben.“, das bei Karl Simrock unter der Nr. 6978 steht.)

Menschen sind nicht aus einem Stein gesprungen.

Menschensinn ist Menschenleben.

Menschen und Gläser erkennt man am Klange.

Menschen und Wind ändern geschwind.

Menschen Weisheit ist für Gott Torheit.
(Das Sprichwort hat seinen Ursprung in der Bibel, er erste Brief des Paulus an die Korinther 3, 19: „Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott.“)

Menschen Weisheit und Anschläge wollen in keinen Handel weniger eintreffen, denn im Kriege.

Menschliche Wohltat ist ein dreifältige Übeltat gegen Gottes Wohltat gerechnet.

Mergel macht den Vater reich und den Sohn arm.
(Dazu der Kommentar von Körte 1837: „wenn nämlich der Vater den Acker übermergelt oder ausmergelt.“ Mergeln bedeutet düngen, die Fruchtbarkeit des Ackers erhalten. Im Augenblick passiert gerade das, durch zu viel Dünger wird fast alles Land überdüngt, die immer höher werdenden Nitratwerte im Grundwasser fast überall belegen es. Mit der immer mehr werdenden Massentierhaltung und Gülleeinfuhren aus den Niederlanden auf die Felder verdienen die Väter gerade Geld, in Zukunft werden die Söhne mit ungenießbarem Grundwasser, überdüngten Böden und Missernten zurechtkommen müssen.)

Merk alle Historien alt und neu, zuletzt hat Bosheit Galgen Reu.

Merk auf, Held, gute Tage kosten Geld, willst du nicht meiden, so musst du im Alter Kummer leiden.

Merk auf, siehe was, wer, wie, wo, wann, so betrügt dich nicht leicht jedermann.

Merk und Melde wachsen beid im Felde: Pflücke Merk, lass Melde stehn, so magst mit allen Leuten gehn.
(Auch bei diesem Sprichwort sind nicht die Pflanzen (Melde = Atriplex, Pflanzengattung innerhalb der Familie der Fuchsschwanzgewächse mit ca. 300 Arten. Name vom „bemehlten“ Aussehen der behaarten Pflanzen abgeleitet: https://de.wikipedia.org/wiki/Melden) gemeint. Bei Körte die Erklärung: „für: melde nicht alles, was du merkst! – Der Melde (Atriplex L.) gibt es übrigens gar viele Arten: Gemeine Melde, Rosenmelde, Gartenmelde, Waldmelde, Meermelde, Hundsmelde, Stinkmelde u.s.w. So gibt's denn auch gar viele Arten zu melden, als: klatschen, anzeigen, petzen, zuraunen u.s.w.“)

Metzen loben viel und halten ein Teil, bis sie einen bringen ans Narrenseil.
(Metze = Bezeichnung aus dem Spätmittelalter für Prostituierte. Ursprünglich ein Mädchen von geringem Stand. Andere Bedeutung kann auch eine Koseform vom Vornamen Mechthild, Mathilde sein.)

Metzger, Gerber und Schinder sind Geschwisterkinder.

„Mich dünkt, ich wähn', ich acht'“ hat manchen in groß Leid gebracht.

Mich dünkt, ich wähn, ich acht (ich mein), ich halt, tut oft der Wahrheit groß Gewalt.
Mich dünkt, ich wähn, ich mein, ich halt, tun oft der Wahrheit und Recht große Gewalt.
Mich dünkt, ich halt, ich mein, ich äehn, ich acht, hat manchen guten Gesellen ins Verderben bracht.

Michelswein, süßer Wein.

Milch, Fisch und Schweinefleisch dient nicht zusammen.

Milder Hand hat niemals gemangelt.

Milder Hand nie zerrannt.

Milde sein, stehet fein, gefällt Gott, hat sein Lob bei jedermann, wers tun kann.

Mir genügt, wie's Gott fügt.

Mir graut, rief Reupel, da fand er ein fremd Unterkleid an seinem Bettstollen hängen.

Mir ist die Zunge so trocken, als wenn die Sonne die Hundstage drauf geschienen hätte.

Mischt der Zufall die Karten, verliert der Verstand das Spiel.

Missbrauch hebt den Brauch nicht auf.

Missbrauch ist alles guten Brauches Rost.
Missbrauch ist des guten Brauchs Rost der sich immer anhängt, des wahren Glaubens Rost ist der Aberglaube.

Missbrauch ist keine Gewohnheit.

Missbrauch lehrt den rechten Brauch.

Miss dein Glück nicht nach fremder Elle.

Missgunst frisst ihr eignes Herz, aber kein fremdes.
Missbrauch frisst ihr eignes Herz, kein fremdes.
(In mehreren alten Sprichwörtersammlungen steht dieses Sprichwort mit „Missgunst“, nur allein bei Simrock wurde es durch „Missbrauch“ ausgetauscht. Daher ist anzunehmen, dass es bei Simrock ein Schreibfehler und falsch ist, da es mit Missgunst auch eher nachvollziehbar ist.)

Missgünstige und Ehrgeizige hören gern von anderen übel reden.

Missgunst ist ein Mausenest voller Sünden.

Missrechnen ist keine Zahlung.

Misstrauen bringt weiter als Zutrauen (Vertrauen).

Misstrauen ist die Mutter guter Absicht.

Misstrauen macht fleißig schauen.

Misstrauen zertrennt Herzen und Hände.

Misstun von Armut wegen soll man willig vergeben.

Miste vorher deinen Stall.

Mist geht über List.
(Das bedeutet, wenn man den Mist der Tiere auf die Felder bringt, werden sie fruchtbarer und bringen mehr ertrag als durch jede List oder Tricks, die man anwenden könnte. Durch den organischen Dünger werden die Felder gedüngt, aber nicht überdüngt, wie heutzutage mit zu viel Kunstdünger, der sich ungenutzt als Nitrat im Grundwasser anreichert. Leider geschieht es jetzt auch mit Mist und Gülle aus der Massentierhaltung, der für Geld auf den Äckern als angeblicher Dünger entsorgt wird.)

Mit Abteilung der Güter zertrennen sich auch die Gemüter.

Mit albernen Narren soll man nicht scherzen.

Mit allen essen, mit keinem es halten.

Mit aller Pläsier, sagt der Bauer, wenn er muss.

Mit altem Hunde sicherste Jagd.

Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.

Mit andrer Leute Hintern ist gut über Kohlen rücken.

Mit Arbeit kriegt man Feuer aus den Steinen.

Mit Ausdauer kam auch die Schnecke noch in die Arche.

Mit beiden Beinen im Stock^*32 oder mit einem, ist gleichviel.

Mit Bettlern ist keine Ehr einzulegen.

Mit bloßen Sorgen kann man keinen Strohhalm zerbrechen.

Mit bösen Gäulen bricht man das Eis.
Mit bösen Pferden bricht man das Eis.

Mit Dank hab` schmalzt man keine Suppe.

Mit deinen Farben und meinem Pinsel will ich dich malen.

Mit deinen Knochen will ich noch Birn und Äpfel herunterwerfen.

Mit dem Alter ist es wie mit dem Wein: Es muss ein guter Jahrgang sein.

Mit dem frommen Mann geht Gott und die Armut zu Tisch.

Mit dem Guten wird man gut und bös mit dem, der übel tut.

Mit dem Halse bezahlt man alles.

Mit dem Maße, womit ihr mäßet, wird euch wieder gemessen.

Mit dem Ofen ist schwer um die Wette gähnen.

Mit dem Pfennig fängt man an zu spielen.

Mit dem Spaß muss man aufhören, wenn er am meisten Spaß macht.

Mit dem Teufel ist nicht gut Kirschen essen.

Mit dem Urteil nicht eile, hör zuvor beide Teile.

Mit dem Weck kann man das Brot ersparen.

Mit dem Wirt ändert sich das Haus.

Mit den Alten soll man ratschlagen und mit den Jungen fechten.

Mit den Beinen läuft man nicht in den Himmel.

Mit den Eiern in die Pfanne, so werden keine bösen Küken draus gebrütet.

Mit den Gänsen sollen wir trinken, aber nicht essen.

Mit den Händen gibt man Leute zusammen, und mit den Füßen gehen sie auseinander.

Mit den Herren ist nicht gut Kirschen essen, denn sie schießen gern mit den Steinen.

Mit den Herren ist nicht gut Kirschen essen, denn sie wollen die Ersten und die Letzten in der Schüssel sein.

Mit den Narren baut man den Weg.

Mit den Toten kann man nicht zürnen.

Mit den Wölfen muss man heulen.

Mit den Zähnen kann man das meiste Gold gewinnen.
(Auch heute glauben etliche diesem Sprichwort aus dem 17. Jahrhundert wie früher und denken dabei wahrscheinlich an ihren Zahnarzt.)

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
(Dieses Sprichwort stammt aus der Tragödie „Die Jungfrau von Orleans“ (1801) von Friedrich Schiller (1759 - 1805). Im 3. Akt, sechster Auftritt sagt der englische Feldherr Talbot „Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.“ zum englischen Offizier Lionel. Das bedeutet, trotz gegenteiliger Argumente und Beweise hält jemand an einer offensichtlich unklugen Einstellung oder dummen Verhalten fest.)

Mit der einen Hand geben, mit der andern nehmen.

Mit der Gabel ist's ein Ehr: Mit dem Löffel kriegt man mehr.

Mit der Hand muss man säen, nicht mit dem Sacke.
Man muss mit der Hand und nicht mit dem ganzen Sack säen.
Säen muss man mit der Hand, nicht mit dem Sacke.

Mit der Münze, womit du zahlst, zahlt man dich auch (zahlt der andere auch).

Mit der Mutter soll beginnen, wer die Tochter will gewinnen.

Mit der Pfeife gewonnen, mit der Trommel vertan.
Mit dem Pfeiflein gewonnen, mit dem Trommlein vertan.

Mit der Suppe muss man nicht artig sein.

Mit der Trommel gewonnen, mit der Flöte verspielt.
(Wie man an dem Sprichwort zwei weiter oben sieht, ist es in beiden Richtungen möglich.)

Mit der Wahrheit kann man leicht ins Geschrei kommen.
Mit der Wahrheit kommt man ins Geschrei.
(Geschrei = Gerücht)

Mit der Wahrheit kommt man am weitesten.

Mit der Wahrheit spielt man alle Tage den Karfreitag.

Mit der Zeit gewöhnt man sich an alles.

Mit der Zeit kommt Freud und Leid.

Mit der Zeit kommt Jan ins Wams.

Mit der Zeit vergeht's.
Mit der Zeit vergeht und verdirbt alles.

Mit der Zeit wird dir hold, was vorher dein nicht gewollt.

Mit des Toren Zorn sei unverworr'n.

Mit dieser Wiege bin ich gewiegt.

Mit Dreck versiegeln ist ebenso als unversiegelt.

Mit drohen und poltern fängt man keine Vögel.

Mit Dummen dumm, mit Weisen weis', das war von je der Welt Preis.

Mit Eichenholz macht man einen besseren Bau als mit Lindenholz.
(Das Sprichwort bedeutet, Strenge wirkt oft besser und nachhaltiger als Milde und Nachsicht. Im Bezug auf Putins Angriffskrieg gegen die Ukraine 2022 bewahrheitet sich das Sprichwort. Seit Putin ab 2014 die Halbinsel Krim und Teile des Donas besetzt und annektiert hat, versuchte der Westen mit Milde und nachsichtigen Verhandlungen den Frieden zu wahren. Dadurch war Putin überzeugt, auch den Rest der Ukraine ohne westliche Gegenreaktionen erobern zu können. Wenn die freie Welt schon 2014 so entschieden gehandelt hätte wie erst 2022, wäre der Frieden und die territoriale Integrität der Ukraine bewahrt worden. Schon einmal 70 Jahre vorher hat man diese Erfahrung mit Hitler und den Nazis gemacht, die sich jetzt mit Putin und Russland wiederholt.)

Mit eigner Peitsche und fremden Rossen (Pferden) ist gut fahren.

Mit einem Beil kann man einen hohen Baum umhauen.

Mit einem bösen Weibe finge man den Teufel im freien Feld.

Mit einem Fischerbuben von neun Jahren ist besser über den Rhein fahren als mit einem Doktor von siebzig.
Mit einem Fischer oder Fischerbuben von 9. Jahren ists besser über'n Rhein fahren als mit einem gelehrten Doktor.

Mit einem Handwerk kommt man weiter als mit tausend Gulden^*13.

Mit einem Heller^*17 kann man kein gut Mus kochen.

Mit einem Heller^*17 kauft man keinen Ochsen.

Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voll Essig.

Mit einem nahen Acker und einer weiten Schwiegermutter kommt man am besten aus.
(Sprichwort aus Schwaben)

Mit einem Narren lässt sich kein Kind taufen.

Mit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen als mit einer ganzen Kanne Essig.

Mit einer goldenen Lanze kann man auch den Stärksten aus dem Sattel heben.

Mit einer Kunst kommt man am besten fort, sagt die Katze zum Fuchs.
(Auch bei diesem Sprichwort hat das Wort „Kunst“ nicht die heute verbreitete Bedeutung, sondern es bedeutet „können“. Die „Kunst“ bedeutet hier, das man ein Handwerk gelernt hat und die dazu notwendigen Kenntnisse hat. Mit diesem Können und Wissen kann man das Handwerk überall ausüben und seinen Lebensunterhalt bestreiten.)

Mit essen, messen und besinnen, ist der halbe Tag von hinnen.

Mit Feuer und Blut wird auch getauft in Märtyrerzeit.

Mit Fragen kommt man durch die Welt.

Mit Fragen kommt man nach Rom.

Mit Fragen wird man berichtet.

Mit fremdem Kalb ist wohlfeil pflügen.

Mit fremdem Schaden ist wohlfeil klug werden.

Mit fremden Fingern ist's leicht Kastanien aus dem Feuer zu holen.

Mit frischen Rosen und Jungfern darf man nicht lange scherzen.

Mit Frommen und Bösen wird das Haus erfüllt.

Mit Füchsen spielt man das Fuchsrecht.
(Das bedeutet, man zieht ihnen das Fell über die Ohren.)

Mit Fürsten ist bös Kirschen essen; sie werfen einem gern die Steine ins Gesicht.
(aus Württemberg)

Mit Füttern wird keine Zeit verloren.

Mit Gaben fängt man die Götter.

Mit Garnen fängt man Vögel, mit Netzen die Fische, mit Seilen die Hasen, mit List und Betrug die Leute.

Mit Geben wuchert man am meisten.

Mit Gedanken beisst man einem kein Ohr ab.

Mit Gedanken schlägt man kein Fenster ein.

Mit Geduld und Spucke vertreibt man manche Mucke.

Mit Geduld und Zeit wird aus dem Maulbeerbaum ein Seidenkleid.
Mit Geduld und Zeit wird Maulbeerblatt zum Atlaskleid.
(Die Seidenraupe frisst die Maulbeerblätter und spinnt daraus den Seidenfaden, aus dem die Seidenstoffe gewebt werden. Bei Körte steht 1837 dazu: Geduld, Vernunft und Zeit, das sind gar schöne Sachen, die, was unmöglich scheint, noch möglich können machen.)

Mitgeflogen, mitgehangen.

Mitgegangen, Mitgefangen, Mitgehangen.
Mitgegangen, mitgefangen; mitgestohlen (mitgefangen), mitgehangen.

Mit gelehrten Worten überredet man Bauern.

Mitgenommen ist besser als darum gekommen.

Mit Gesetzen martert und tilgt man die Gesetze.

Mit Gesetz und Worten regiert und leitet man die Welt.

Mitgesündigt, mitgebüßt.

Mit Gewalt kann man eine Violine an einem Eichbaum entzweischlagen.

Mit glatten Worten täuscht man die Leute.

Mit gleicher Elle wird dir gemessen.

Mit Gold ist jede Festung zu erobern.

Mit Gott den Anfang.
Mit Gott den Anfang, sonst geht's den Krebsgang.

Mit Gott fang an, mit Gott hör auf, das ist der schönste Lebenslauf.

Mit Gott ist gut arzneien.

Mit Gott lässt sich nicht spotten.

Mit Gott und dem Satan ist nicht zu scherzen.

Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.
Mit großen Herren ist schlecht Kirschen essen.

Mit großen Herren rechten, ist mit zehn Mannen fechten.

Mit großen Herren soll man seidne Worte reden.

Mit Güte macht man Tiere zahm.

Mit gutem Winde ist gut segeln.
(Schon 1837 meinte Körte in seinem Sprichwörterbuch: „Dergleichen Nachbarn sind aber gar selten.“ Aus eigener Erfahrung kann ich hinzufügen: Auch wenn man Jahrzehnte von guten Nachbarn ausgegangen ist, sobald die sich einen Vorteil daraus erhoffen, entpuppen sich die meisten als keine guten Nachbarn.)

Mit guten Worten fängt man die Leute.

Mit guten Worten und falschen Werken kann man Weise und Narren betrügen.

Mit guter Muße geht man auch fern.
Mit Muß kommt man auch fern.
(Kommentar dazu im Deutschen Sprichwörter Lexikon: „Wer weiten Weg zurücklegen will, soll mäßig beginnen, wobei er weiter kommen werde, als wenn er beim Beginn sich übereilt.“)

Mit „Hab' Dank“ schmälzt man keine Suppe.

Mit Hadern^*14 gewinnt man nichts als Hadern^*14.

Mit Hadern^*14 verliert jedermann außer Papiermacher und Advokaten.

Mit halben Kosten hält man auch Haus.

Mit Harren und Hoffen hat`s mancher getroffen.

Mit Hunden fängt man Hasen, mit Lob die Narren und mit Geld (Gold) die Frauen.

Mit jedermann dich freundlich halt, vertrau doch nicht, die Lieb ist kalt.

Mit Jesuiten-Chor, Benediktiner-Bett, Kapuziner-Tisch und Dominikaner-Wein, ist gut geistlich sein.

Mit Kindern muss man spielen, solange man sie noch hat.

Mit klarem Ziel gewinnt man viel.

Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.

Mit kleinen Instrumenten kann man oft eine große Last heben.

_   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _  _  _  _  _  _  _  _  _

Dieses Sprichwort steht so in Band 1 des Deutsches Sprichwörter-Lexikon von Karl Friedrich Wilhelm Wander aus dem Jahr 1867 unter Bein Nr. 41.
Als Quelle wird die Sammlung Teutsche Sprach und Weissheit von Georg Henischii aus dem Jahr 1616, Spalte 261, angegeben. Dort steht aber "ist bös gehn Rom laufen" und nicht "ist bös gehn". Weitere Quellen sollen die Nr. 485 der Sprichwörter und sprichwörtliche Redensartensammlung von W. Körte aus dem Jahr 1837 und die Nr. 894 der deutschen Sprichwörter von von K. Simrock aus dem Jahr 1846 sein. Dort steht aber:
Mit kranken Beinen ist schlimm nach Rom laufen.

Weiter steht im 5. Band des Deutsches Sprichwörter-Lexikon von Wander unter Bein Nr. 135 das Sprichwort:
Mit schwachen Beinen ist schlecht nach Rom laufen.

Als Quelle wird die Sammlung der Teutschen Weissheit von M. Fridericum Petri aus dem Jahr 1605 genannt,
wo folgendes Sprichwort steht:
Mit krancken Beinen ist böß gen Rom lauffen.

Nur unter Bein Nr. 19 im 1, Band steht bei Wander derselbe Wortlaut wie bei der von ihm dafür angegebenen Quelle bei Winckler aus dem Jahr 1685 unter Fünftes Hundert Nr.25:
Es ist übel, mit kranken Beinen nach Rom laufen.

Wahrscheinlich wurde hier teilweise falsch voneinander abgeschrieben und durcheinandergebracht.
Ein Sprichwort und alle schreiben es anders.


Mit kranken Seilen muss man gelinde ziehen.

Mit Kunst und Betrug kann man wohl fortkommen.

Mit kurzer Elle kann man viel messen.

Mit Lachen sagt man's Deutsch.
(Das soll bedeuten, man sagt jemandem grob eine Wahrheit. Durch das Lachen versucht man, den Groll des anderen abzuschwächen.)

Mit langen Spießen ist gut kriegen.

Mit Laufen gewinnt man am meisten.

Mit lediger Hand fängt man keinen Habicht.
Mit leeren Händen fängt man keinen Falken oder Habicht.

Mit leerer Hand ist schwer Vögel fangen.

Mit Leib und Blut kommt man in des Kaisers Reich, mit Glauben und Gewissen in Gottes Reich.

Mitleid bekommt man umsonst, Neid erwirbt man sich.

Mit Listen kann niemand Gut eigen machen.

Mit Lügen und Intrigen erlangt man mehr als mit Wahrheit und Recht.

Mit Lügen und Listen füllt man Sack und Kisten.

Mit Menschen Frieden, mit Sünden Krieg.

Mit Nachbarn ist gut Scheuern^*31 bauen.

Mit nackten Bettlern ist keine Ehr einzulegen.

Mit Nägeln angeschlagen hält fest.

Mit Narren ist nicht gut handeln.

Mit Narren ist schlimm spaßen.

Mit Narren muss man Geduld haben.

Mit Narren muss man zum Narren werden.

Mit Narren richt man wenig aus.

Mit Narren soll man unverworren sein.

Mit Narren viel disputieren bessert niemand.

Mit 'nem Esel kann man wohl hacken, aber nicht schnacken.

Mit Nesteln fängt man an zu spielen. Mit Nüssen fängt man an zu stehlen.
Mit den Nesseln fängt man an zu spielen.
Mit den Nesteln fängt man an zu spielen.
(Erklärung dazu von Wander: „Nestel, Nessel, Heftel, Band, Senkel. – Die Geschlechtsneigung ist unschuldig im Beginn.“)

Mit neuem Geld kommt neu Unglück geschlichen.

Mit nichts bereitet man sich gut auf die Fasten.

Mit nichts fahet man nichts.
(Mit nichts fängt man nichts.)

Mit nichts kann man kein Haus bauen.

Mit nur halben Kosten hält man auch Haus.

Mit Ochsen rennen geht wenig von statt.

Mit Ochsen und Fuchsen ist ein Regiment am besten bestellt.

Mit Papier und Tinte bezahlt man viel, wenn man Einnahmen und Ausgaben fleißig anschreibt.

Mit Pfannen und Kannen lockt man ihn, wohin man will.

Mit Rat getan niemand gereuen kann.
Mit Rat getan, niemand schaden und gereuen kann.
Es reuet selten einen Mann, wenn er was mit Rat getan
(Die obere Variante von diesem Sprichwort ist schon 1605 bei Petri zu finden. Die Mittlere kommt 1641 bei Lehman hinzu. Die untere Variante steht 1612 bei Gruter und schon 1572 im Buch „Loci communes proverbiales“ von Bruno Seidelius (Seite 30, mit „so er was“ anstelle von „wenn er was“). Bei Wander im 19. Jahrhundert sind gleich 4 Varianten als angeblich unterschiedliche Sprichwörter vorhanden, 2 Mal ohne Quellenangabe.)

Mit Rat und Tat ein Mann.

Mit rechten Leuten gehts einem recht.

Mit Rechten und Kriegen gewinnt niemand viel.

Mit Recht verliert man das mit Schwänken, was man gewonnen hat mit Ränken.

Mit reden lernt man reden.

Mit Scham und Schaden wird man klug und gelehrt.

Mit scharfen Wehren ist bös schimpfen.

Mit Schaufeln und Spaten bezahlt mancher, aber es soll einer nichts davon in Beutel stecken.

Mit Schelten gehts wie mit Schlägen, die Reih ist kurz und kommt bald wieder an dich.

Mit Scherzen vertreibt man die lange Weile.

Mit schlechten Bengeln hebt man große Bäume.
(Bengel = Stecken, Stock, Balken und andere.)

Mit schlimmen Gecken ist schlimm ringen.
Mit schlimmen Gecken soll man nicht spaßen.

Mit Schmeicheln erweicht man die Herzen.

Mit Schreien wirst du's nicht ertrotzen.

Mitschuldig ist der Tat, wer nicht straft die Missetat.

Mit schwachem Strick muss man leise ziehen.

Mit Schweigen verred't (verrät) sich niemand.

Mit Schweigen verschweigt man die Freunde.

Mit seinen Knochen wollen wir noch Nüsse holen.
Mit seinen Knochen wollen wir noch Nüsse von den Bäumen werfen.

Mit Singen und Springen kann man`s vollbringen.

Mit Speck fängt man Mäuse.

Mit Stillschweigen (ver)antwortet man viel.
Mit Schweigen verantwortet man viel.

Mit St. Peter ist gut handeln.

Mittelstraß' das beste Maß.
Mittelglück, das Beste.
Mittelmaß, die beste Straß',

Mittelweg, ein sichrer Steg.

Mitten auf dem Meer macht der Wind viel Wellen.

Mit Tränen heiß die arme Welt beweint, das verlorene Geld.

Mit treu den Einfältigen unterweis, so kriegst bei Gott selbst den Preis.

Mit Undank der Wahrheit die Welt lohnt seinen Herrn, der Hund beißt fürs Brot.
Mit Undank der Wohltat die Welt lohnt seinen Herrn, der Hund beißt fürs Brot.
Der Hund beißt seinen Herrn fürs Tischbrot.

Mit unwilligen Hunden fahet man nicht.
Mit unwilligen Hunden fängt man nichts.
(fahet = alter Ausdruck für fangen, jagen oder anderes.)
Mit unwilligen Hunden ist böse, Hasen fangen.
Mit unwilligen Hunden ist nicht gut jagen.

Mit unwilligen Ochsen ist nicht gut pflügen.

Mit unwilligen Rossen ist nicht gut zu Acker fahren.

Mit Verachtung sucht man auch Ehre.

Mit Verlaub kann man dem Bauern das Pferd aus dem Stall stehlen.

Mit Verwandten soll man trinken und essen, aber nicht zählen und messen.

Mit vielem geudet man, mit wenigem spart man.

Mit Vielem kommt man aus, mit wenig hält man Haus.
Mit Vielem hält man Haus, mit Wenigem kommt man (auch) aus.
(Das ober Sprichwort steht so bei Simrock (Nr. 4451) und ist deswgen wahrscheinlich verbreitet und bekannter, aber falsch. In der überwiegenden Mehrheit aller Sprichwörtersammlungen steht schon Jahrhunderte vorher das untere, welches im Gegensatz zum oberen auch einen Sinn ergibt. Georg Schambach erklärt es 1863 in seinem Sprichwörterbuch auf Seite 75: „Wer viel hat, kann damit gut Haushalten, um aber eben sein mäßiges Auskommen zu haben, dazu genügt schon weniges.“)

Mit vielen Augen ist besser sehen denn mit einem.

Mit vielen fechte, mit wenigen berate.
Mit vielen in den Krieg, mit wenigen in den Rat.
Mit vielen soll man den Feind schlagen, mit wenigen zurate gehen.
Mit vielen zum Kriege, mit wenigen zu Rate.

Mit viel Weibern zeugt man viel Kinder.

Mit vollem Bauch ist gut Fastenpredigt halten.

Mit vollem Maul ist schlimm blasen.
Mit vollem Mund ist bös blasen.

Mit vollem Wagen muss man zeitig fahren.

Mit Wachen und mit Wagen muss man das Glück erjagen.

Mit Wasser und Brot kommt man durch alle Not.

Mit Wein macht man den Psittich (Papagei) schwatzen.

Mit welchen Vögeln man fliegt, mit denen wird man gefangen.

Mit wenigen Gesetzen regiert man wohl.

Mit wenig lebt man wohl.
(Wahrscheinlich stammt dieses Sprichwort aus dem Lateinischen von Horaz, Carmen 2, 16: „Vivitur parvo bene“)

Mit willigen Rossen fährt der Fuhrmann wohl.

Mit wohl reden reißt man die Leute dem Teufel aus den Klauen.

Mit Wohltun gewinnt man den ärgsten Feind.

Mit Worten richtet man mehr aus als mit (den) Händen.
Mit Worten richtet man mehr aus denn mit den Händen, drum brauchen die Mönche lieber das Maul.

Mit Worten speist man nicht wohl, denn der Leib wird davon nicht voll.

Mit Zank gewinnt man nicht viel.

Mit Zank und Streit kommt man nicht weit.

Mit Zeit und Gebiss macht man die Pferde bändig.

Mit Zeit und Geduld wird aus dem Hanfstängel ein Halskragen.

Mit Zeit und Weile kommt man nach Rom.

Mit Zeit und Weile lernt ein wilder Ochs das Joch tragen.

Mit zunehmendem Alter wird man nicht klug, man weiß nur, dass es die anderen auch nicht sind.

Mögen sie mich hassen, wenn sie mich nur fürchten.

Mönche, Mäuse, Ratten, Maden scheiden selten ohne Schaden.

Mönche trugen ihren Bettelstab viel mehr, denn zehn frommen Hausvätern ihre ehrliche Nahrung.

Mönch und Nonnen gehören zusammen.

Montagswetter wird nicht Wochen alt.

Mord und Ehebruch verbirgt sich nicht, sondern kommt mit der Strafe ans Licht.

Morgengäste bleiben nicht.

Morgen ist auch noch (wieder) ein Tag.
(Das bedeutet, man versucht zu rechtfertigen, dass man eine Aufgabe noch nicht erledigt hat, sondern sie erst einmal auf morgen verschoben hat. Ähnliche Sprichwörter auch in anderen Ländern.)

Morgen ist gut wandern übermorgen noch besser.

Morgen ist nicht heute.
(Dieses Sprichwort steht ohne Quelle im Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander unter Morgen (Adv.) Nr. 20, nur durch das spanische „Mañana será otro dia.“ ergänzt. Vorher stand es aber schon 1860 in „Die Rechtfertigung durch den Glauben“ auf Seite 256 mit der Bedeutung, heute Gutes zu tun und zu helfen, da man nicht weiß, ob man am nächsten Tag noch Willens oder in der Lage sei, es zu tun. Ebenso 1830 in Hofrath v. Eckartshausen's Schriften, der es auf mögliche Geschäfte und Chancen bezog, die eine Stunde später schon nicht mehr möglich wären. Beides gilt auch für den russischen Angriffskrieg auf die Ukraine: Wer jetzt der Ukraine nicht mit Waffen hilft, wird es morgen vielleicht nicht mehr können, da Putin dann die Ukraine schon zerstört und ausgelöscht haben könnte. Dann Putins nächstem Opfer helfen zu müssen, wird um ein vielfaches teurer als jetzt der Ukraine zu helfen, die Russen abzuwehren.)

Morgen kommt Rat und Tat.
Morgen kommt Tag und Rat.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sprechen alle trägen (immer faule) Leute.

Morgen, morgen tut kein Ding versorgen.

Morgenregen und Alteweibertänze dauern nicht lange.

Morgenregen und Weiberweh sind um Zehne nimmermeh.

Morgenrot bringt Wind und Kot.

Morgenröte kann nicht lügen,
Mägdebauch kann nicht betrügen.
Ist's nicht Regen, ist es Wind,
ist's nicht Schmer, so ist's ein Kind.
(Schmer = aus dem mittelhochdeutschem, Fett, Bauchfett.)

Morgenröte und Abendräte sind unstet; Morgenräte und Abendröte sind stet.

Morgenrot mit Regen droht.

Morgenstund bringt Brot und Gold im Mund.

Morgenstund hat Gold im Mund.
Morgenstunde hat Gold im Munde, (aber Blei im –).

Morgenstunde ist aller Laster Anfang, Müßiggang hat Gold im Mund.
(Weit verbreitete und allgemein bekannte Sprichwörter werden oft verändert, auseinandergenommen und anders wieder zusammengesetzt. Solche veränderten Sprichwörter werden bemerkt und bringen extra Aufmerksamkeit und finden sich praktisch überall, nur hier nicht. Die Sprichwörter auf diesen Seiten sind oder waren so original als Sprichwörter verbreitet und sind in einer oder mehreren Quellen so zu finden (nur mit neuer Rechtschreibung). Bei Fehlern, fehlenden Sprichwörtern oder anderem bitte eine Nachricht schicken.)

Morgen wollen wir davon reden.

Moses bringt mit Not das wohl bescholten Bettels Brot.

Moses mit seinem Gesetz ist aller Henker Meister.

Most, Wein und Hurerei machen toll.

Müde Ochsen treten hart (übel).
Müde Ochsen treten langsam, aber hart.

Mühe gebiert Ehre.

Mühe ist der Wissenschaft Mutter.

Mühe und Arbeit fährt durch die Hölle.

Mühlhausen ist der Eidgenossen Kühstall.

Mühl ohne Gang, Glock ohne Klang, Hand ohne Gaben, Schul ohne Knaben will niemand haben.

Müh und Fleiß bricht alles Eis.

Müller Geschlecht steckt die Hände gern tief in fremde Säcke.

Müller ist nicht eher fromm, bis er zum Fenster ausguckt.

Müller, Müller, Roggenstehler, Kernenbeißer, Hosensch–.

Müller, Schneider und Weber werden nicht gehenkt, das Handwerk ginge sonst aus.
(Dazu meint Wilhelm Körte 1837: „Die Müller stehen von uralter Zeit her im schlimmen Rufe des Übervorteilens.“ Eduard Graf meint dazu 1864 in seinen Rechtssprichwörtern auf Seite 46: „Möglich, dass man Henker und Schergen aus Furcht vor körperlicher Ansteckung mied, da ihnen die Ausweisung der Aussätzigen oblag, was auch auf den Abdecker und möglicherweise auf den Schäfer passte, allein wahrscheinlich ist es nicht; man erstreckte auch Ehrlosigkeit im Wege der Auslegung auf möglichst weite Grenzen, obwohl man lieber zehn ehrlich machen soll, als einen zum Schelm, schaute gelegentlich auf jeden Handwerker mit Verachtung, obwohl niemand desselben entraten kann und heute noch geißelt der Volkswitz verschiedene Gewerbe.“)

Über 25.000 deutsche Sprichwörter: