Deutsche Sprichwörter mit O, P und Q

Karl Friedrich Wilhelm Wander
und das „Deutsches Sprichwörter Lexikon“

Wer aber meint, ein deutsches Sprichwort zu haben, weil es auch bei Wander im Lexikon steht, hat trotzdem nicht sicher eins, es kann auch falsch sein. Wander selbst schreibt im Vorwort zum 1. Band des Deutsches Sprichwörter Lexikon, das es auch Fehler enthält oder Quellenangaben verloren gingen. Die Quellenangaben sind tatsächlich teilweise falsch oder fehlen vielfach ganz. Erst wenn man ein Sprichwort in den Quellen Wanders wiedergefunden hat, kann man sich über Herkunft und Nationalität sicher sein.

Ein Freund Wanders wurde wegen angeblicher kommunistischer Umtriebe verhaftet und in Wanders Wohnung fand 1845 wegen angenommener Unterstützung eine Hausdurchsuchung statt. 1853 fand eine weitere Haussuchung bei ihm statt. Seine Vergehen: Er war Lehrer und hatte eine Lehrervereinigung gegründet. Er forderte mehr Selbstbestimmung für die Lehrer, er hatte mehrfach kritische Aufsätze und Bücher über die Schule veröffentlicht und er forderte die staatliche Aufsicht über die Schulen mit Abschaffung der Kirchlichen, unter der das Schulwesen stand. Er befürwortete nicht den Schulmeister alter Prägung, der nur notwendiges Wissen beibrachte und gehorsame Untertanen produzierte, er forderte einen neuen Lehrer, der freie und mitdenkende Bürger mit Selbstverantwortung erzog. Alles zusammen für Kirche und herrschende Obrigkeit revolutionär und unhaltbar für einen Lehrer. Deswegen wurde er 1849 endgültig aus dem Schuldienst entlassen. Durch die Haussuchungen und Umzüge verlor er ein Heft mit Quellenangaben, was zu fehlenden Quellen im Sprichwörterlexikon führte.

Außerdem hatte er 1831/32 unter dem Titel Scheidemünze neue Sprichwörter herausgegeben, das heißt, von ihm erdachte und Sprichwörtern nachempfunden Sprüche. Auch diese fanden Eingang ins Sprichwörterlexikon. Das brachte ihm den Vorwurf, sich die Sprichwörter teilweise auszudenken. Andere Sprichwörter habe er selbst vernommen oder sie wurden ihm als solche übergeben, teilweise ohne Quellen oder Herkunftsangabe. Etliche stammen aus der Literatur, die er an Form und Gepräge des Ausspruchs erkannt haben will, was nicht jedermanns Sache ist, wie er meint. Dazu gehört die erforderliche Aufmerksamkeit und ein für diesen Zweck gebildetes Sprachgefühl, das sogenannte Sprichwörterohr, das er seinen Angaben nach besitzt, viele andere aber nicht. Wenn sein Sprichwörter-Instinkt etwas zum Sprichwort erklärt hatte, war eine weitere Überprüfung nicht notwendig. Der im Lexikon vorhandene Quellennachweis war für ihn ausreichend.

Quellen: Vorrede im 1. Band des „Deutschen Sprichwörter Lexikons“.
            Nachwort im 5. Band des „Deutschen Sprichwörter Lexikons“.

Beispiele für Fehler im Deutschen Sprichwörter Lexikon:

Als Quelle für die Ägyptischen Sprichwörter benutzte Wander das Buch „Arabische Sprüchwörter oder die Sitten und Gebräuche der neueren Aegyptier erklärt aus den zu Kairo umlaufenden Sprüchwörtern übersetzt und erläutert von Johann Ludwig Burckhardt“ aus dem Jahr 1834. In diesem Buch sind 782 Ägyptische Sprichwörter enthalten. Bei Wander findet man aber nur 696 Mal die Quellenangabe Burckhardt und nur 155 Mal den Hinweis auf Ägypten. Die übrigen Ägyptischen Sprichwörter scheinen bei ihm fälschlicherweise „deutsche Sprichwörter“ zu sein. Ähnliches gilt auch für andere Quellen Wanders aus anderen Ländern.

Bei über 4000 Sprichwörtern gibt Wander z. B. Dr. Phil. Julius Altmann an, der 1853-1855 in einigen Zeitschriften Sprichwörter aus Russland, Bulgarien und von den Tataren veröffentlichte, die er dort auf Reisen sammelte. Auch sie sind in Wanders Sprichwörterlexikon enthalten, aber oft ohne den Hinweis auf Russland oder Bulgarien. Wer später von Wander abgeschrieben hat, machte möglicherweise fälschlicherweise aus Mangel am Hinweis aus einem fremden, ein deutsches Sprichwort.

Etliche fremde Sprichwörter erhielten schon ohne vergleichbares deutsches Sprichwort eigene Nummern. Es sollten spätere deutsche Funde eingefügt werden, was aber unterblieb. Aus Ermangelung entsprechender deutscher Sprichwörter und verlorener Quellen wurde daraus später ein deutsches Sprichwort ohne Quellenangabe.

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

O Äffin, was sind eure Jungen schön!

Ob der Narr selbst närrisch ist in seinem tun, noch hält er jedermann für Narren.

Ob der Tag schon morgens schön ist, kann es doch wohl abends donnern und regnen.

Ob dich gleich der Pfennig sticht, ändert sich dein Stamm doch nicht.

Ob dich jemand verletzen tut, unwissentlich, halt's ihm zugut.

Ob du der Erben mangelst dein, so wird dein Tod desto leichter sein. Die Kinder geben etwa Freud, sie machen auch groß Herzeleid.

Obenaus und nirgend an, hat noch nie Gut's getan.
Obenaus und nirgend an, hat wohl selten gut getan.
Obenaus und nirgend an stürzt gern einen stolzen Mann.
Oben aus, nirgend an.
(Das bedeutet, man prahlt vor aller Welt, obwohl man zu Hause darben muss, oder man erweckt bei anderen zu hohen Erwartungen, leistet aber nichts und bringt nichts zuwege. Es kann auch einen Jähzornigen meinen, der nur schwer zu besänftigen ist.)

Oben fix, Unten nix.

Obenhin, wie der Hahn über glühende Kohlen.

Obenhin – wie man den Grindigen laust.

Obgleich der Löwe grimmig ist, lässt er sich doch mit Hahnengeschrei erschrecken und jagen.

Obgleich mancher auf Stelzen stünde, so wäre er doch zu Sachen und Geschäften zu kurz.

Ob man schon einem Vogel Zucker zur Speise gibt, so ist er doch lieber in Freiheit als im Käfig.

Ob mich ein Hund oder eine Hündin beißt, der Wundarzt fordert nicht weniger.

Obrigkeit, bedenk dich recht, Gott ist dein Herr und du sein Knecht.

Obrigkeit soll oft gern der neuen Misshandlungen vergessen und der alten getreuen Dienste gedenken.

Obschon der Fuchs ein Schafspelz anzieht, so traut und glaubt ihm doch niemand.

Obschon der Hund in die Ketten beißt, so wird er doch nicht ledig.

Obschon der Tag schön ist, so soll man ihn doch nicht loben, denn am Abend.

Obschon ein Fürst wohl tüchtig ist, so braucht er doch seine Macht und List.

Obschon ein Mensch alt ist, so bleibt doch das Herz allzeit frisch, Böses zu gedenken.

Obschon ein Stein stets im Wasser liegt, wird er doch nicht weich.

Obschon im Winter ein schöner Tag ist, so singen doch die Vögel nicht.
Wenn schon im Winter ein schöner Tag ist, so singen doch drum die Vögel nicht.

Obschon oftmals Haus und Hof verbrennen, so baut man doch wieder neue Häuser.

Obschon viel trübe Tage sind im Jahr, so ist der Mehrteil doch klar.

Obwohl zuweilen lügt der Mund, so lügt doch nicht des Herzens Grund.

Ochsen gehen langsam, ziehen aber gut.

Ochsen muss man schön aus dem Wege gehn.

Ochsen sind schwere Stücke, sie treten hart das fühlen die wohl die damit handeln.

Ochse, wart des Grases.

Ochs, schau aufs Buch!
(Wenn einer eine Frau nehmen will.)

Ofen, Bett und Kanne sind gut dem alten Manne.

Ofen und Frau sollen daheim bleiben.

Offenbar dein Herz nicht jedermann, er möchte dir übel danken.

Offenbare Nester scheuen alle Vögel.
(Ein Sprichwort, wie es erstmals bei Körte 1837 und Simrock 1864 steht. Ein Schreibfehler des Sprichwortes unten, das seinen Ursprung in der Bibel hat und schon 1605 bei Petri verzeichnet ist?)
Offenbare Netze scheuen alle Vögel.
(Ursprung des Sprichworts ist in der Bibel, Die Sprüche Salomos 1, 17: „Denn es ist vergeblich, das Netz auszuspannen vor den Augen der Vögel.“)

Offenbar sind die Werke des Fleisches und die sie tun haben kein Teil am Reich Gottes.

Offene Hand macht offene Hand.
Offne Hand macht offne Hand.

Offene Türe verführt einen Heiligen.

Offene Ware haben viele Kaufleute.

Öffentliche Strafe ist besser denn heimliche Liebe.

Oft auch ein gar verzagter Mann den Feinden hat großes Leid getan.

Oft braucht man Arznei, die schädlicher ist als die Krankheit.

Oft das Gefällige sehen, tut den Augen wohl.

Oft der adlig und verständig ist, den Bauern und Unflätigen dient zu Tisch.

Oft der sich der Mücken erwehrt, bekommt mit Hornissen zu tun.

Oft durch einen wohlgemeinten Rat alles Unglück seinen Anfang hat.

Oft einer Blau für Weiß ansieht, dadurch ihm großer Schaden geschieht.

Öftere Mahlzeiten machen kahle Zeiten.

Oft essen die Eltern Holzäpfel, davon den Kindern die Zähne stumpf werden.
Wenn die Väter saure Weinbeeren essen, so werden den Kindern die Zähne stumpf davon.
Die Kinder kriegen oft stumpfe Zähne, wenn die Eltern haben Wintertrollen gegessen.

Oft fängt man Fische von ungefähr, da man nicht meinte, dass einer wär.

Oft find einer beim Freund so viel Liebe und Freundschaft wie ein Schaf beim Wolf.

Oft fröhlich, selten reich.

Oft fühlt sich leicht auf dem Rücken an, was das Gewissen leicht trägt.

Oft geht man mit einem um, wie Kinder mit Puppen, bald schmücken sie dieselben, küssen sie, bald schlagen sie die, oder werfen sie zu Boden, heben sie wieder auf und haben sie wieder lieb wie zuvor.

Oft gehts einem wie jenem, der kam nie recht, als einmal, da warf man ihn die Stiege herab.

Oft geschieht's, wenn man eine Krankheit mit purgieren will für kommen, so erregt man sie desto mehr.

Oft geschieht's, wenn man einem nicht blaue Brillen aufsetzt, so kann er die Sache nicht ansehen, wie ein andrer will.

Oft geschieht's, wer auf großer Herrn Zusage traut, der reitet auf'm Krebs nach Glück.

Oft geschieht, was einer einem zur Lebenszeit abgeschlagen, das muss er ihm lassen widerfahren, wenn er tot ist.

Oft im Schlaf einem widerfährt, was hat sein Herz am Tag begehrt.

Oft ist auch eine rostige Büchse geladen.

Oft ist Disputieren ein Hunds und Katzen Gebiss.

Oft ist einem etwas gemeint und einem andern beschert.

Oft ist eines Verstand nicht daheim, wenn es Zeit ist, muss man die Gedanken heißen heimgehen.

Oft ist eines Wolfes Herz bedeckt mit Schaffellen.

Oft ist ein Stand groß und mächtig und wird von inwendigen Regiments Schaben zernagt und verderbt.
(Bei diesem 500 Jahre altem Sprichwort (mit Staat anstelle von Stand) fällt mir spontan der amerikanische Präsident 2025 ein.)

Oft ists besser, ein Ding überhin gemalt als klärlich geredet.

Oft ists besser, man tu ein Ding, als das man viel fragt, ob man's tun soll.

Oft ist Scham eine Schande, oft eine Ehre.

Oft ist zum unsinnigen Kopf kein besser Rezept als eine rote Lauge.

Oft lacht der Mund und das Herz weiß nichts davon.

Oft lacht der Mund, wenn das Herze weint.

Oftmals hat ein kleines Wölklein ein großes Feld behagelt.

Oftmals kostet ein einziger guter Tag etliche Monate böser Nächte.
(Im Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander unter Tag Nr. 162 verändert in: „Ein guter Tag kostet oft hundert böse Nächte.“ Oftmals sind die original Sprichwörter seiner Quellen von Wander ohne Grund bis zur Unkenntlichkeit verändert oder Sinnentstellt worden.)

Oftmals wiegt eine Unze Gold mehr als ein Pfund Wahrheit.
Eine Unze Gold gilt oft mehr als ein Zentner Wahrheit.

Ordnung erhält die Welt.

Ordnung hat Gott lieb.

Ordnung hilft Haushalten.
(Wahlspruch Friedrich Wilhelms I. von Preußen.)

Ordnung im Essen, Trinken, Schlafen, Wachen erhält des Menschen Leben.

Ordnung ist das halbe Leben. (...aber die andere Hälfte ist schöner)

Ordnung ist der Haushaltung höchster Schmuck.

Ordnung ist die Seele der Dinge.

Ordnung ist in allen Dingen gut.

Ordnung muss sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus.

Ordnung ziert alles.
(Dazu bemerkt Christoph Lehmann 1630: „Was Gott und die Natur macht, das hält alles seine Ordnung. Es geht alles ordentlich, wie die Tag und Nacht in der Wochen.“)

O schnöde Lieb, wie blind du bist, durch gute Worte und arge List.

Ostern, wenn die Böcke lammen!
(Egal, welche Jahreszeit, die Böcke werden niemals lammen! So wird nie etwas aus diesem Versprechen.)

Ostern wolle oder wolle nicht, so kommt sie nicht ohne Blätter und Gras.

Ost, Süd, West, daheim ist's am Best.
Osten und Westen, zu Haus ist's am besten.
Ost und West, daheim das Best.
Ost oder West, daheim ist das Best!

O wären sie alle zerrissen, die mehr sagen als sie wissen.

O wären sie all geschwollen, die mehr sagen, denn sie sollen.

O wehe des Vogels Herzeleid, der in der Kinder Händ geriet.

O wie selig der ist, der niemandem schuldig ist.

O wie wohl ist ein Bauersmann, wenn er's nur recht erkennen kann.

O wie wohl und weh wird manchem in der Ehe.

O Wucher, der dich hat erdacht, der hat die Welt in Nachteil gebracht.

O Wucher, wer hat dich erdacht, der Teufel hat dich aufgebracht, der als ein Vater aller Sünd, nichts Ärgers je hat stiften konnt.

O Zürich, deine Almosen erhalten dich!
​​​

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

Pantoffelholz schwimmt immer oben.
Er ist unter dem Pantoffelholz.
(Unter dem Pantoffel stehen oder unter dem Pantoffelholz sein bedeutet, der Mann steht unter der Herrschaft seiner Frau.)

Panzer, Bücher und Frauen muss man erst versuchen.

Papier darauf eines Lob geschrieben überlebt die Leute.

Papieren Schild und Eichen Rat gar selten Frucht gestiftet hat.

Papieren Ware, papieren Geld.

Paros hat kalt Wasser, aber schöne Weiber.

Paule, du rasest!
(Sprichwort mit Ursprung in der Bibel, aus der Apostelgeschichte des Lukas 26, 24 )

Perlen im Kot haben keinen Schein.

Perlen sehen hässlich, wenn sie noch in Dreck liegen.

Peterlein muss nicht auf allen Suppen sein.

Petri Schlüssel flüchtet unter Pauli Schwert.

Pfaffen-Gierigkeit und Gottes Barmherzigkeit währt in alle Ewigkeit.

Pfaffengut faselt nicht.

Pfaffengut, Klosterbeute.

Pfaffengut, Raffgut.

Pfaffen im Rat, Säue im Bad und Hunde in der Kirchen oder Küchen sind nie nütz gewesen.
Pfaffen im Rat, Säue im Bad und Hund in der Küche haben nie was getaugt.
Pfaffen im Rat, Säue im Bad und Hunde in der Küche machen üble Gerüche.
Pfaffen im Rat, Säue im Bad, Hund in der Küche gelten minder als eine Bohne.

Pfaffenkappen und Kalk verdecken manchen Schalck.

Pfaffenkinder und Schweizer-Küh', wenn sie geraten, ist's gutes Vieh.

Pfaffenknechte essen im Schweiß; von Arbeit werden sie nicht heiß.
Pfaffenknechte essen mit Schweiß, von Arbeit werden sie nicht heiß.

Pfaffenknecht sticht der Lenz gemeiniglich.

Pfaffenköchin sagt zuerst: des Herrn Küche, dann unsere Küche, zuletzt meine Küche: dann hat der Pfaff bei der Köchin gelegen.
 Pfaffenkohlen riechen wohl, aber nicht lange.

Pfaffenkohl schmeckt wohl (aber brennt übel).

Pfaffenkriege sind gefährlich, sie spinnen sich gering an, gehen aber hoch aus.

Pfaffen machen Affen, Gott gebe, wie es ist beschaffen.

Pfaffenmagen kann alles vertragen.

Pfaffen mehr nach Wohllust trachten, denn auf die Schrift und Bibel achten.

Pfaffen, Mönche und Begheinen sind nicht so heilig, als sie scheinen.
(Begheinen, Beginen, Beguine, Begutten (weibliche) oder Begarden (männliche) =  Angehörige einer christlichen Gemeinschaft ab dem 12. Jahrhundert, die  keine Ordensgelübde ablegten und nicht im Kloster, sondern ein  religiöses, eheloses Leben in Gemeinschaft in Beginenhöfen oder -häusern lebten.)

Pfaffensack hat keinen Boden.
(Wahlweise auch mit „Ein“ oder „Der“ am Anfang.)

Pfaffenschnitzel sind die besten.
(Pfaffenschnitzel = weiche mürbe Teil an einer gebratenen Gans oder Ente, Schnitzel,  welche man von der Brust nach der Länge abschneidet. Eine in Scheiben  geschnittene Gänse- oder Entenbrust.)

Pfaffen segnen sich zuerst.
Mönche und Pfaffen segnen sich immer zuerst.

Pfaffen sind nie gut gewesen.

Pfaffen sollen nicht aus der Beichte schwatzen.

Pfaffentrug und Weiberlist geht über alles, was ihr wisst.

Pfaffen und Klaffen hat der Teufel erschaffen.

Pfaffen und Schreiber haben selten fromme Weiber.

Pfaffen und Weiber vergessen nicht.

Pfaffen, Weiber und Suppen ist ein gemeine Speis.
Pfaffen-Weiber und -Suppen, das ist gemeine Speise.
Pfaffenweiber und Klostersuppen, das ist gemeine Speise.
(Ein Sprichwort, dass sich über die Jahre verändert hat: Das 1. stammt aus  der Sprichwörtersammlungen von Christoph Lehmann 1641 und J.W. Zinkgref  1655, das 2. von Wilhelm Körte 1837 und das 3. aus dem Klosterspiegel  1841.)

Pfaffen zahlen einander keine Zehnten.
(Ein alter Grundsatz der Kirche, der schon 1848 bei Kreittmayr lateinisch  (Clericus clericum non decimat) verzeichnet ist und auch heute  konsequent angewendet wird. Kirchliche Würdenträger nehmen sich  gegenseitig nichts, im Gegenteil nehmen sie sich in Schutz, egal bei  welcher Verfehlung, auch vor weltlicher Verurteilung. Beispiele dafür  sind die Verschwendung des ehemaligen Limburger Bischofs oder den  unzähligen Missbrauchsfällen durch Pfarrer und andere.)

Pfaffhusen ist auch verbrannt.

Pfand gibt oft Land.

Pfarrherrn haben  niemals Klage zu hören, ohne der über sich selbst klagt; Richter sollen  die hören, die über andre Leut zu klagen haben.

Pfarrherr und Schulmeister sind die besten edelsten Kleinode^*20 der Kirchen, durch die Kirche erhalten wird.

Pfau hat adlig Gewand, gleisnerischen^*11 Gang und teuflischen Gesang.

Pfau, schau deine Beine.

Pfeffer bringt den Mann aufs Pferd und die Frau unter die Erd.
Der Pfeffer hilft dem Mann aufs Pferd, dem Weibe unter die Erd',

Pfefferkuchen und Branntwein wollen stets beisammen sein.

Pfeif auf und verderb den Reigen nicht.

Pfeifen und Harfen lauten wohl, eine freundliche Rede besser.

Pfennige machen, dass der Mann sorgt.

Pfennig im Beutel ist ein guter Kumpan.

Pfennig ist Pfennigs Bruder.

Pfennigsalbe schmiert wohl zu Hofe.