Er hat ein Buch, darin alles steht.Er hat ein Buch durch ein Nabenloch gesehen.(Bei Wander unter Buch Nr. *55. Das bedeutet, mit seinem Wissen ist es nicht weit her. Durch das Nabenloch eines Wagenrades kann man nicht viel erkennen, schon gar nicht das, was in einem Buch steht.)Er hat ein Buch durch ein Nachbarloch gesehen.(Das Sprichwort mit „Nachbarloch“ haben Körte, Simrock und andere immer wieder falsch abgeschrieben. Das Sprichwort mit „Nabenloch“ ist das ursprüngliche und richtige Sprichwort, wie es 1541 bei Sebastian Franck steht. Da es damals noch keine einheitliche Rechtschreibung gab, wurde teilweise falsch abgeschrieben oder eigenständig verändert, so wie bei diesem Sprichwort. Einige solcher Fehler haben sich bis in die heutigen Sprichwörtersammlungen erhalten.Das war teilweise auch die Ursache für gegenseitige Kritik der Autoren von Sprichwörterbüchern im 19. Jahrhundert. Dazu gehörten Wilhelm Körte, Karl Simrock, Otto Freih. von Reinsberg-Düringsfeld und Ida von Düringsfeld und Karl Friedrich Wilhelm Wander. Der zu diesem Sprichwort gehörende Kommentar vom Wander im 3. Band seines Sprichwörter Lexikons in der Einleitung auf Seite X:„In der ersten Auflage von Körte steht unter Nr. 762b zur Bezeichnung eines Menschen, mit dessen Wissen es nicht weit her ist, die Redensart: „Er hat ein Buch durch ein Nachbar loch gesehen.“ In dieser Fassung ist sie 1846 in die Simrocksche Sprichwörtersammlung unter Nr. 1377b übergegangen und 1863 in der zweiten Auflage erschienen. In dieser lächerlichen Lesart hat sie sogar aus Simrock den Weg in Grimm's Wörterbuch (II, 469, unter Buch 11) gefunden. Die Redensart lautet aber: „Er hat ein Buch durch ein Nabenloch gesehen.“ Da sich die falsche Lesart zuerst bei Körte, den der Grenzbotenkritiker als Autorität gegen mich anruft, findet, so ist anzunehmen, dass er sie selbst fabriziert hat. Es befinden sich in seinem Buch unter 762b, 765c und 5431d drei Redensarten, die bei Franck, I, 1b beisammenstehen und gebraucht werden, „wenn einer seicht gelert, ein Ding zu lernen erst hat angefangen vnd es nit wol kan“. Sie stehen in meinem „nicht wissenschaftlichen“ Deutschen Sprichwörter-Lexikon mit buchstäblicher Genauigkeit unter Buch 55, Buchstabe 11 und Sau 351. Körte hat sie alle drei in seiner Art wissenschaftlich verbessert. Die Redensart, um die es sich hier handelt und die bei mir unter Buch 55 quellengenau aufgeführt ist, lautet bei Franck: „Er hat ein buch durch ein neber loch gesehen.“ Aus „neber“ hat nun Körte „Nachbar“ gemacht. Simrock hat diese Verbesserung in seine Sammlung aufgenommen und aus dieser ist sie in das Grimm'sche Wörterbuch gelangt. „Neber“ bezeichnet aber nicht den Nachbar; der Näber (vgl. Campe, Wörterbuch, III, 387b) ist vielmehr ein Bohrer, womit die Naben ausgebohrt werden, ein Nabenbohrer, und ein Nabenloch ist eben ein Loch, das durch einen „neber“, Näber oder Nabenbohrer gebohrt worden ist. Nach der witzigen Ansicht des Kammerjägers in den Grenzboten, die Dr. Hans Blum als Evangelium abgedruckt hat, ist dadurch der wissenschaftliche Werth von Grimm's Wörterbuch erschüttert, ja sogar der wissenschaftliche Standpunkt des Dr. W. Körte, K. Simrock's und – der Gebrüder Grimm.“)Er hat einen anschlägigen Kopf, wenn er die Treppe herunterfällt.Er hat einen Besenstiel im Rücken.(Das bedeutet, er ist zu stolz, er kann oder will sich nicht bücken und höflich sein.)Er hat einen Christoffel, der ihn übers Wasser trägt.Er hat einen Deckel auf dem Kopf.(Man ist ertappt worden und wird zur Verantwortung gezogen, muss für mögliche Schäden haften.)
Er hat einen ewigen Kalender im Fuß.Er hat einen Kalender(Das bedeutet, manche Menschen sind wetterfühlig und merken Wetterwechsel in ihren Gliedern oder bekommen Kopfschmerzen, werden müde oder nervös.)
Er hat einen Lappen als Wappen auf dem A–.Er hat einen Mondschein auf dem Haupt.Er hat einen Nagel im Kopf.(Damit wird ein Hochmütiger verspottet. Das Sprichwort stammt vom gepfählten Verbrecherkopf, der zur Abschreckung auf hohe Pfähle genagelt wurde und damit höher kam, als er wohl ursprünglich wollte.)Er hat einen Narren daran gefressen.Er hat einen pommerischen Magen, er kann Kieselsteine vertragen.Er hat 'nen pommerschen Magen, der verdaut Eisen und Kieselsteine.Er hat einen Straußenmagen, er kann alle harten Reden verdauen.Er hat einen Treffer.Er hat einen guten Treffer.Er hat eine tüchtige Schlappe davongetragen.Eine Schlappe davontragen.Er hat ein großes Maul.Er hat ein gutes Mundstück.Er hat ein Herz wie ein Stein.Er hat ein Leben wie Gott in Frankreich.Er hat ein Loch durch die Kanzel gebohrt.(Das bedeutete früher, das ein Geistlicher, der zölibatär leben muss, ein Mädchen geschwängert hat.)Er hat ein Loch zurückgesteckt. (Das bedeutet, man treibt weniger Aufwand, die Ansprüche werden gesenkt.)Er hat ein Maul, das haut und sticht.Er hat ein Maul, er kann sich selber was ins Ohr sagen.Er hat ein Maul, man sollte besch– Windeln drin waschen.Er hat ein Pflaster für alle Wunden.Er hat ein scharf Gesicht, er sieht durch eine eichene Tür.Er hat ein Scheit im Rücken, kann sich drum nicht bücken.Er kann sich nicht bücken, hat ein Scheit im Rücken.Er trägt ein Scheit im Rücken. (Sprichwort ist vergleichbar mit dem Nächsten)Er hat ein Schelmenbein im Rücken.
Er hat ein faul Schelmenbein im Rücken.
Er hört Läuten aber nicht zusammenschlagen.
Er hört Läuten, weiß aber nicht wo.
Er hat mehr Tugenden, denn ein alt Weib Zähne im Mund.
Er hat so viel Tugenden, als ein alt Weib Zähne.
(Da in früheren Zeiten ohne Zahnärzte schlechte Zähne einfach ausfielen, hatten alte Weiber (Frauen) meist keine Zähne mehr. Es ist also ein schlechter Mensch ohne jede Tugend gemeint.)
Er singt immer eine Note zu hoch.
Er hofiert in sein eigen Nest, wie ein Wiedehopf.Erholung tut Leib und Seele wohl.Er hört die Flöhe husten.Er hört gern mit der Sauglocke läuten.Er hört's Gras wachsen und die Mücken an der Wand niesen.Er hört wie ein Esel auf die Leier.(Menschen ohne Bildung können sich kein Urteil über Dinge machen, von denen sie nichts verstehen.)
Er irrt sich wie Johann Niklas sein Kater: als er meinte, er säß' auf der Katze, saß er auf einem Torfkuchen.Er ißt das Zicklein, eh die Geiß gelammt hat.Das Zicklein essen, ehe die Geiß gelammt.Er isst keine Schuhnägel.Er isst mit dem großen Löffel.(Das bedeutet, jemand isst mit einem großen Löffel, wenn ein armer Mensch am Tisch eines Reichen Speisen zu sich nimmt, die er sich selbst nie leisten kann.)Er ist aller Welt ein Überbein.Er ist am kurzen Atem gestorben.
Er ist ärmer denn ein Kindlein, das nackend geboren wird.
Er ist auch auf der nehmenden Seite.
Er ist ein Narr, wenn er gleich die Stuben voller Geldes hätte.
(Schon Johannes Agricola (Eisleben 1494 - 1566) wusste es 1530 besser, als er in seiner Sprichwörtersammlung dazu bemerkte: „Geld macht niemanden klug, wiewohl es die Welt glaubt.“ Dieses Sprichwort hat seinen Ursprung aus über 2000 Jähriger Erfahrung, die in der Bibel in den Sprichwörtern des Salomo 17, 16 Luther-Bibel 1912: „Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?“ Leider teilen auch heute 500 Jahre nach Agricola noch viele nicht diese Einsicht. So braucht man nur mit Geldscheinen zu winken und viele glauben einem alles, wie es die Cum-Ex-Betrugsgeschäfte oder jetzt die Pleiten der Firmen vom reichen Herrn René Benko aus Österreich zeigen, bei dem die Geldgeber aus dem Konkurs des Bauunternehmers Jürgen Schneider 1994 rein gar nichts gelernt haben.)
Er ist ein Neidkragen (Neidhart).
Er ist ein Nimmersatt.
Er ist ein Pfeilbeißer.
(Er ist ein scheinheiliger Heuchler.)
Er ist ein Philister.
(Eine alte Bezeichnung von Nichtstudenten und veraltenden Gelehrten durch Studenten, laut Wander aufgekommen ab 1693 in Jena.)
Er ist ein Pinsel.
Er ist ein Prahlhans.
Er ist ein Prophet, der Brot isst.
Er ist ein rechter Kuckuck. (der richtige Kuckuck - ein treuloser Kuckuck).
Er ist ein rechter Titelnarr.
Er ist ein romantischer Menschenfresser.
Er ist ein Schelm, so weit ihn das Hemd anrührt.
Er ist ein schönes Schild am Wirtshaus, mahnt andere einzukehren und bleibt selbst draußen.
Er ist ein undankbarer (ein böser) Kuckuck.
Er ist ein Unglücksvogel.
Er ist ein wenig zu heiß gebadet, er ist bald im Harnisch.
Er ist ein wunderlicher Heiliger.
Er ist fauler als Mist.
Er ist fertig bis aufs Leimen.
(Ein Sprichwort, das seit dem 17. Jahrhundert vielfach dokumentiert ist. Einzig bei Körte in der 1. Ausgabe von 1837 ist durch einen Druckfehler aus Leimen das Wort Leinen geworden, was Körte aber in der 2. Ausgabe von 1861 wieder korrigiert hat. Die untere Variante stammt aus einer Bayrischen Sammlung. Das Sprichwort bedeutet, es ist so gut wie nichts fertig.)
Die Arbeit ist fertig bis aufs Leimen.
Er ist freundlich, geschmeidig, wie ein Ohrwurm.
Er ist Fuchs und Hase.
Ist es Fuchs oder Hase.
Er ist gewiss einmal von einer Schlange gebissen worden, weil er s vor jedem Wurme fürchtet.
Er ist Gott einen armen Mann schuldig.
Er ist gröber denn Bohnenstroh.
Er ist gut laden, wie langes Heu.
Er ist gut nach dem Tode zu schicken.
Er ist gut, um den Tod zu verschicken.
(Das bedeutet, er ist sehr langsam und kommt bei allem zu spät. Da jeder den Tod möglichst weit hinausschieben will, hat auch keiner Eile, nach ihm zu schicken, da ist ein besonders langsamer und säumiger Bote gerade recht.)
Er ist Hahn im Korbe.
Er ist hinter demselben Ofen gesessen.
Er ist ihm Manns genug.
Er ist (sieht) ihm so ähnlich, als wäre er ihm aus dem Maule gekrochen.
Er ist ihm so ähnlich, als wäre er ihm aus der Haut geschnitten.
Er ist ihm wie aus der Haut geschnitten.
Er ist im Lausepelz zur Welt getragen.
Er ist in der Kluppe wie eine Laus zwischen zwei Daumen.
Er ist in die Kutte gekrochen.
(Das bedeutet, er ist ins Kloster gegangen.)
Er ist in einer papiernen Kutsche heimgekommen!
(Das bedeutet, der Totenschein eines in der Fremde lebenden Menschen trifft in der früheren Heimat ein.)
Er ist in Harnisch gebracht.
(Er ist zornig und aufgebracht geworden.)
Er ist in Rom gewesen und hat den Papst nicht gesehen.
(Das bedeutet, man ist an einem Ort gewesen und hat das wichtigste, sehenswerteste und eindrucksvollste seiner Art an dem Ort nicht gesehen. Wenn einem das Beachtenswerteste seiner Art entgangen ist, ist es so, als wäre man nicht dort gewesen.)
Er ist keinen Schuss Pulver wert.
Er ist kein Hexenmeister.
Er ist kein Kaufmann, er bietet die Hälfte.
Er ist kein Kirchenlicht.
Er ist kein Leckermaul, frisst auch roh und faul.
Er ist lange hier gewesen und kennt noch keine Gasse, darin er nicht schuldig ist.
Er ist leicht aus dem Sattel gehoben.
(Das bedeutet, er ist leicht aufzuregen oder leicht zu verunsichern.)
Er ist Meister, wenn sie nicht daheim ist.
Er ist mild auf der nehmenden Seite, auf der andern aber hart.
Er ist mir verwandt, aus der neunten Suppe ein Tünklein.
Er ist mit allen Dingen frei, der des Teufels eigen ist.
Er ist mit allen Hunden gehetzt.
Er ist mit der Pelzkappe geschossen.
(Das bedeutet, er ist ein einfältiger, unverständige, dummer, beschränkter Mensch.)
Er (Es) ist mit Dreck (Tinte) rein gewaschen.
Er ist mit einem Hering durch den Hals geschossen.
(Das bedeutet, er ist ein starker Trinker.)
Er ist mit einer Sau durch die Schule gelaufen.
(Bei Wander unter Sau Nr. *351. Das bedeutet, mit seinem Wissen ist es nicht weit her. Siehe auch das Sinnverwandte Sprichwort: „Er hat ein Buch durch ein Nabenloch gesehen.“)
Er ist mit Schelm gefüttert.
Er ist mit Verstand bewährt, wie eine Gans mit einem Kamm.
Er ist neugierig wie eine Nachtigall.
Er ist nicht der Letzte, wenn er vorangeht.
Er ist nicht so gar voll Schellen als ein Schlittengaul.
Er ist nicht von Gebingen, sondern von Nehmingen.
Er ist nicht wert eine Prise Tabak.
(Ähnlich in Polen: Er ist dunkel, wie der Tabak im Horn. Wer mit dem Sprichwort gemeint wird, mit dessen Verstand ist es nicht weit her. Er ist ein Narr oder Dummkopf.)
Er ist niemandem etwas schuldig, als nur Herrn Jedermann.
Er ist niemand mehr schuldig als Herrn Jedermann.
Er ist noch gelb um den Schnabel.
Er ist noch hinter den Ohren nass.
Er ist noch nass hinter den Ohren.
Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
(Das bedeutet, er ist noch zu jung oder noch zu unerfahren und muss noch viel lernen.)
Er ist nur eben so viel gesalzen, dass er nicht faule.
Er ist reich daheim, weiß aber sein Haus nicht.
Er ist seiner Mutter Sohn, wie eine Geiß.
Er ist seiner Protektion milder denn seiner Gaben.
Er ist seines Mauls Stiefvater.
Er ist der Mäuler Stiefvater.
Er ist sein so mild wie St. Lienhard seines Eisens: er gibt es niemand, es stehl' es ihm denn ein Dieb.
Er ist so arm wie eine Kirchenmaus.
So arm wie eine Kirchenmaus.
Er ist so blind wie ein Maulwurf.
Er ist so bunt wie ein Kuckuck.
Er ist so faul, dass er vor Faulheit nicht essen mag, wenn er gleich die Hände in der Schüssel oder das Essen vor sich hat.
(Ursprung des Sprichworts ist in der Bibel, Die Sprüche Salomos 19, 24 und Die Sprüche Salomos 26, 15)
Er ist so fett wie ein Dachs.Fett, wie ein Dachs.(Das bedeutet, jemand ist dicker als die meisten anderen, da man früher den Dachs als besonders fettes Tier ansah.)Er ist so klug, er hört das Gras wachsen. Das Gras wachsen hören.Er ist so verschwiegen, wie eine legende Henne.Er ist so weise, das es scheint, Salomo habe ihm seine Pantoffeln nachgelassen.Er ist so weit gereist, dass er immer noch gerochen, ob seine Mutter Kuchen buk.Er ist Storch und Klappermaul.Er ist tapfer hinterm Ofen.Er ist toll und voll.Er ist über Nacht aufgeschossen wie ein Pilz.Er ist unmäßiger als 's Käterli Künzli, die saß neun Jahr in einer Badstube zu Haus und hatte nie Zeit, sich zu waschen.Er ist unter Dach und Fach.Er ist unter den Leuten gewesen.Er ist unterm Besen getraut.(Er ist ohne kirchlichen Segen getraut.)
Er ist verliebt wie ein Stint (wie ein Märzkater).Er ist verschmitzt wie eine Fuhrmannspfeife.Verschmitzt wie eine Fuhrmannspeitsche.Er ist verstockt wie der linke Schacher.Er ist vogelfrei.Er ist voller Ränke und Schwänke.Er ist vom Regen in die Traufe gekommen.Er kommt vom Regen in die Traufe.(Ein schlimmer Zustand wird noch weiter verschlimmert, der Unglückliche wird noch unglücklicher oder wenn man erst kein Glück hat kommt auch noch Pech dazu.)
Er ist vom Rost in die Glut gefallen.(Vergleichbar mit dem aus dem Regen in die Traufe kommen.)
Er ist von dem Rost in die Glut gefallen, von dem Regen in die Traufe gekommen, dem Regen entlaufen, und in das Wasser gefallen.(Eine Zusammenfassung von mehreren Sprichwörtern, in denen das Unglück schlimmer wird. Das bedeutet, es hat einer immer mehr, und größere Unglücke und Pech, bei allem, was er tut. Es gelingt einfach nichts. Er ist ein echter Pechvogel und Unglücksrabe.)
Er ist von dem Adel, der die Nas am Ärmel wischt.
Es ist weder Fisch noch Fleisch.
(Die Sprichwörter mit weder Fisch noch Fleisch sollen während der Reformation aufgekommen sein, wo ein Katholik die Fastenzeit nicht hielt, in der nur Fisch gegessen werden durfte und auch der Lutheraner nicht immer Fleisch verzehrte.)
Er ist weder Fuchs noch Hase.Er ist weder gesalzen noch geschmalzen.Er ist weder kalt noch warm.Er ist weder zu sieden noch zu braten.(Das bedeutet, er ist weder für das eine, noch für das andere zu gebrauchen.)Er ist Wegweiser und Leithammel.Er ist wie der Hanswurst im Trauerspiel.Er ist wie der Zeiger an der Uhr, er geht, wie man ihn stellt.Er ist wie der Schatten an der Wand.Er ist wie verraten und verkauft.Er ist worden rot, nun hat es keine Not.Er ist zufrieden titulo pro vitulo.(Seit mehreren Jahrhunderten oft im laufenden Text von Veröffentlichungen zu finden, aber nicht für sich als Sprichwort.
Siehe zu diesem Spruch auch unter → Besser Kittel als Titel.)Er ist zu halten, wie ein Aal bei dem Schwanz.Er (Es) ist zu halten, wie 'n Aal bei'm Schwanze und ein Weib bei'm Worte.(Wer wie ein Aal beim Schwanz zu halten ist, der ist unbeständig, unzuverlässig und ist ein ungewisser Mensch.)Er ist zum Fuchs (ge)worden.(Das bedeutet, er ist gestorben. Nach Agricola (1530) ist es ein sinnbildlicher Vergleich mit dem Fuchs, der sich in seinem Bau unter der Erde verbirgt. Der verstorbene Mensch ist im Grab unter der Erde ebenso verborgen.)Er ist Zunftmeister, es hat ihn aber niemand erwählt.Er ist zu sehr Naseweis, der allein in seinen Sack ist.Er ist zwischen dem Brotschrank und der Molkenkammer groß geworden.Er ist zwischen Hammer und Ambos gekommen.Er ist zwischen Kegel und Ziel gekommen.
